Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t Instrukcja Użytkownika

Mise en serviceCapteur radar pour la mesure continue de niveau de liquidesVEGAPULS 664 … 20 mA/HART deux lsDocument ID: 36519

103 Description du produitVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211203 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient le

113 Description du produitVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120La livraison comprend :• Capteur radar• Documentation – Ce manuel de mis

123 Description du produitVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant et

133 Description du produitVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Il est approprié à l'achage des valeurs de mesure et au réglage de

144 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211204 Montage 4.1 Remarques généralesDans le cas des appareils avec raccord process à le

154 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Installez le VEGAPULS 66 à une distance d'au moins 500 mm (19.69 in) de la paroi

164 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Fig.8:Montageducapteurradarenprésenced'unotdeproduitPrévoyez les dime

174 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Indication:Le VEGAPULS 66 est également disponible en option avec un prolongement d&ap

184 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Fig. 13: AgitateursRemplissages, agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent con

194 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211200%100%455678101238Fig. 14: Structure d'un tube tranquillisateur1 Capteur radar2

2Démarrage rapideVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide dans b

204 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120• Le point 0 % est l'extrémité du tube tranquillisateur• Pour la taille d'an

214 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211200 %100 %125436Fig. 15: Structure du tube bypass1 Capteur radar2 Marquage de la direc

224 Montage VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120• Lors du paramétrage, il faut sélectionner "Application Tube de mesure" et

235 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211205 Raccordement à l'alimentation en tension5

245 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120en conservant la protection contre les signaux pe

255 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Fig. 17: Étapes de raccordement 5 et 66. Encher

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120512+( )(-)6784...20mA2341Fig. 18: Compartiment é

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211204...20mA2312+( )(-)1Fig.20:Compartimentderac

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211204...20mA212+( )(-)1Fig.23:Compartimentderacc

295 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211205.7 PhasedemiseenmarcheAprès le raccordement

3Démarrage rapideVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211203. Dans le point du menu "Application", sélectionnez la cuve, l'a

306 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211206 Mise en service avec le module d

316 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211201 2Fig.27:Montagedumoduled&apo

326 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120 – Conrmer le menu sélectionné – É

336 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120plages de menu sont décrits dans le

346 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Si vous sélectionnez "Tube de

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120• Vitesse du produit : – Remplissag

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120• Conditions de mesure/de process :

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Avertissement !Dans le cas où il y

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120 – Grand angle de talutage – Mesure

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Saisissez les paramètres désirés av

4Table des matièresVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Procédez comme suit :1. Sélectionn

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211204. Saisir la valeur distance en mè

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Une comparaison entre la courbe des

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211205. Tous les signaux parasites exis

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Saisissez les paramètres désirés av

456 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Menu Point de menu Valeur par défau

466 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120suite. Ainsi, elles seront disponib

477 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211207 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig. 30

487 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur

497 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120considérablement la conguration. La mémorisation/l'impressi

5Table des matièresVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211209.2 Mémoires de valeurs de mesure et d'évènements ... 519.3 Fonc

508 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211208 Mettre en service avec d'autres systèmes8

519 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211209 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 Maint

529 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capte

539 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Cette signalisation d'état est désactivée par dé

549 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120CodeMessageCause SuppressionF113Erreur de communica-t

559 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120CodeMessageCause SuppressionS600Température électroni

569 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211209.4 Élimination des défautsC'est à l'explo

579 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-12112012Leveltime01 Niveau réel2 Niveau indiqué par le ca

589 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Erreurs de mesure lors du remplissageDescription de l

599 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Description de l'er-reurImage d'erreur Caus

61 À propos de ce documentVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211201 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique cont

609 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Étant proposé dans le monde entier, ce service est en

619 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Vos informations précises nous aideront à accélérer l

6210 DémonterVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-12112010 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, pre

6311 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-12112011 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesCaractéristiques générales316L correspond à 1

6411 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211203421Fig. 48: Données relatives à la grandeur d'entrée1 Niveauderéférence2 Gran

6511 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120 Ʋ Température +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Humidité relative de l'air 45 … 75 %

6611 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120InuencedescielsgazeuxetdelapressionsuperposéesurlaprécisiondemesureLa vit

6711 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120 Ʋ Densité de la puissance d'émission spectrale maximale+24 dBm/50 MHz EIRP Ʋ Taux

6811 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120 Ʋ Avec Ex Obturateur leté en 316Ti2 clapets anti-retour - non installés (en version

6911 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Achage des valeurs de mesure Ʋ Nombre de chires 5 Ʋ Taille des chires L x H = 7 x 13

72 Pour votre sécuritéVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-1211202 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l&

7011 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120120092750075025012 18169,614 2015,12224262830323436Ω V 14 23 Fig. 50: Diagramme de tens

7111 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120Boîtierenmatièreplastique~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M2

7211 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120BoîtierenaluminiumenprotectionIP66/IP68(1bar)120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13

7311 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120BoîtierenacierinoxydableenprotectionIP66/IP68,1bar117 mm (4.61")~ 103 mm

7411 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120VEGAPULS 66 - version standard avec prise de raccordement pour purge d'air12136 mm

7511 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120VEGAPULS66-Versionshautetempérature200 mm (7.87")337 mm (13.27")21Fig.5

7611 AnnexeVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-12112011.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by indust

77INDEXVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 12 – Capot de protection 13 – Module de

78INDEXVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120VValeurs par défaut 44Vérier le signal 56

79NotesVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120

82 Pour votre sécuritéVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120puissances d'émission sont nettement inférieures aux valeurs limites to

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36519-FR-121120Les indications de ce manuel concernant la livraison,

92 Pour votre sécuritéVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART deux ls36519-FR-121120L'appareil ne doit être utilisé que dans des cuves fermées en métal, en